詩集 助走路 目次
|
付記 <「アイ・ラヴ・ユー」から広がる世界> という催しが、2003年2月8日（土）に名古屋市生涯学習推進センター（名古屋市中区新栄）でありました。会場を人々が埋め尽くすなか、映画「アイ・ラヴ・ユー」上映会、並びに主演女優の忍足亜希子（おしだりあきこ）さんと手話コーディネーター妹尾映美子（せおえみこ）さんによるトークショーがあり、楽しいひとときを過ごすことができました。 ついでに詩のなかの地名と読み方を記しておきます。 名古屋市…車道（くるまみち）、桜通（さくらどおり）、錦通（にしきどおり）、広小路通（ひろこうじどおり）、新栄（しんさかえ） 静岡県…豊田町（とよだちょう） 豊田町は静岡県磐田郡のほか山口県豊浦郡にもありますが、山口県の方は濁らずに「とよたちょう」と読むようです。 漢字で書くと同じでも、地名は幾通りにも読めることがよくあります。翻訳の仕事では、日本語地名の英訳は通常ローマ字表記によりますが、正しい読み方を見つけるのにしばしば苦労します。(2003/03/27) ・関連リンク アイ・ラヴ・ユー (1999) - goo 映画 |
詩集 助走路 目次
Copyright (c) Koichi Horiba, 2003