サウンドライブラリ


朝の街に陽が昇る
Morningtown Ride

歌ザ・シーカーズ (The Seekers) 1966年
Words and Music by Malvina Reynolds
      日本語訳詞(試訳) 堀場康一


汽笛が鳴るよ 眠たげに
毛布にもぐる 子供たち
ゆらりゆられて 湾沿いに
みなめざすはるか 朝の街

機関士と火夫 調子合わせ
保線夫が振る 安全灯
ゆらりゆられて 湾沿いに
みなめざすはるか 朝の街

汽車の行く先 たぶん雨
小さな旅人 心地よく
ゆらりゆられて 湾沿いに
みなめざすはるか 朝の街

どこかで日差し 降り注ぐ
はるか遠くの 朝の街
ゆらりゆられて 湾沿いに
みなめざすはるか 朝の街

みなめざすはるか 朝の街



付記

 朝の街を走っていて、ザ・シーカーズの歌「朝の街に陽が昇る」(Morningtown Ride)が思い浮かびました。
 心地よい内容なので日本語に訳してみました。七五調にして、曲に合わせて日本語でも歌えるようにしてみました。

 「朝の街に陽が昇る」の原曲は次を参照下さい。
 → Morningtown Ride
歌詞・メロディーつきで掲載されています。
2003/12/01



Copyright (c) Koichi Horiba, 2003